phương trưởng

Thân thiện

Các cháu đã phương trưởng và có gia đình riêng.

Définition

1. Adjectif :
   • Ayant atteint l'âge adulte, être majeur : "phương trưởng" est un adjectif littéraire et archaïque qui décrit l'état d'une personne qui a grandi et atteint l'âge adulte. Il implique la maturité physique et souvent sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các cháu đã phương trưởng. (Les enfants ont maintenant atteint l'âge adulte.)
  • Con cái đã phương trưởng, cha mẹ có thể yên tâm. (Les enfants étant maintenant majeurs, les parents peuvent être tranquilles.)

Utilisations avancées

• "tuổi phương trưởng" : l'âge adulte, la majorité.
  • Anh ấy đã bước vào tuổi phương trưởng. (Il est entré dans l'âge adulte.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng thành (adj) : mûr, adulte. (Mot moderne et plus courant pour "adulte" ou "mature".)
  • một người trưởng thành (une personne adulte)

Synonymes

• Đến tuổi trưởng thành : parvenir à l'âge adulte.
• Khôn lớn (litt.) : avoir grandi et devenir sage/mature. (Note : "khôn lớn" est aussi un terme littéraire.)

Remarques sur l'usage

• Registre : Le mot "phương trưởng" est archaïque et littéraire. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne parlée ou écrite courante. On lui préfère des termes comme "trưởng thành" ou des expressions comme "đến tuổi trưởng thành".
• Connotation : Il porte une connotation positive et formelle, évoquant l'idée d'avoir atteint une étape importante de la vie.

Học thuật

1. (arch.) parvenu à l'âge adulte